kurutani
Messages : 11
Date d'inscription : 03/10/2018
Age : 52
 | Sujet: A chanter autour d'un feu de joie !  Sam 29 Déc 2018 - 0:55 | |
| Kurutani s'avance dans le hall de guilde si familier, sur un pas de danse improvisé, en chantonnant un air gai et entrainant. Après une dernière pirouette, elle dépose nonchalamment deux rouleaux de parchemins sur la table basse faiblement illuminée. Sur le premier parchemin, on peut lire : Ys syln bai Leani o Winn
Ma'duk ol Jena ol ansaal
Tryka! rya eim ysem Gaahl
Tolldoy ys dohl nett ys wynt.
Ys syln bai Leani o Winn
Willa, toll saal al toll ansaal
Meer! ver rya eim ysem Gaahl
Tolldoy ys dohl nett ys wynt.
Ys syln bai Leani o Winn
Dreen byrh, tylltryk, gyf lor mekt'al
Sella! rya eim ysem Gaahl
Tolldoy ys dohl nett ys wynt.- traduction:
----
Nous sommes les Enfants du Vent
Ma'duk ou Jena ou autre
Liberté! forte dans notre sang
Toujours nous faisons ce que nous voulons.
Nous sommes les Enfants du Vent,
Ensemble, tous pareils et tous différents,
Egalité! très forte dans notre sang
Toujours, nous faisons ce que nous voulons.
Nous sommes les Enfants du Vent
Boire de la bière, chanter et offrir un bon repas
Partage! fort dans notre sang
Toujours nous faisons ce que nous voulons.
| |
|
kurutani
Messages : 11
Date d'inscription : 03/10/2018
Age : 52
| | Sujet: Re: A chanter autour d'un feu de joie ! Sam 29 Déc 2018 - 0:58 | |
| Sur le second, on peut lire : Andoy-niw, ba skee syln ry
Al bai skayai syln ver py
Ganeer toll ! Tamnai al Tamnii !
Ganeer toll ! Limnai al Limnii !
Ganeer toll ! Seani al Deani !
Ganeer toll ! Talai al Talii !
Wil bei seekoi al bei ayai
Wil be pachan al bei leyai
Al seyem Lyll elys gyfa.
Toll willa, tylltrik ver rya :
MEER ! SELLA ! TRYKA !- Traduction:
----
Ce soir le ciel est magnifique
et les étoiles sont (si) nombreuses
Venez tous, amants et maîtresses !
Venez tous, maris et femmes !
Venez tous, fils et filles !
Venez tous, frères et sœurs !
Avec des noix de coco et des agrumes*,
Avec du poisson et des légumes,
Et votre rire comme cadeau,
Tous ensemble chantons très haut :
Liberté! Egalité! Partage!
* stricto sensu, cela se traduit en "fruit". Agrume choisi pour la rime.
| |
|
Kyriann
Officiers Supérieurs
Messages : 298
Date d'inscription : 02/12/2016
| | Sujet: Re: A chanter autour d'un feu de joie ! Sam 29 Déc 2018 - 9:14 | |
| Curieuse comme elle est, Kyriann n'a pas pu résisté à l'envie de jeter un coup d'oeil aux rouleaux déposés sur la table basse, comme un pousse-au-crime.
- Et voilà Kyky, c'est bien fait pour toi ! Maintenant tu vas garder ces chansons en tête toute la journée !
Et la voilà repartie en fredonnant "Ganeer toll ! Talai al talii ..." et en remerciant très fort l'auteur dans sa tête. | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: A chanter autour d'un feu de joie ! | |
| |
|
